Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut, nersornaaserneqarput

📷Naalakkersuisut

🇩🇰Naturressourcerådet i Attu vinder Nordisk Råds Miljøpris 2018

🇬🇧Natural Resources Council in Attu receives the Nordic Council Environmental Award, 2018

🇬🇱Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut, Nunat avannarliit 2018-imi Avatangiisinut nersornaataannik nersornaaserneqarputAttumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut sinnerlugit aallartitat, massakkorpiaq Nunat avannarliit 2018-imi Avatangiisinut nersornaataannik nersornaaserneqarput. Nersornaasiineq 350.000 koruuninik nalilik, Nunat avannarliit Siunnersuisooqatigiivisa Oslop operamut illorsuaani nersornaasiilluni nalliuttorsiortitsinermi tunniunneqarpoq. Nersornaat, Nunat avannarliit Siunnersuisooqatigiivisa, Oslomi 70-issaannik ataatsimiinnerannut atatillugu tunniunneqarpoq, tassani nunani avannarlerni tamani naalakkersuisuni ilaasortat, ministeriunerit, ministerit arlallit allat aamma naalakkersuisuni illuatungiliuttut siulittaasui politikkikkut sammisat eqqartorniarlugit ataatsimiipput.

Pinngortitamut, Avatangiisinut Ilisimatusarnermullu Naalakkersuisoq Siverth K. Heilmann oqaaseqarpoq:

”Naalakkersuisut tamaasa sinnerlugit, Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut, Nunat avannarliit 2018-imi Avatangiisinut nersornaataannik nersornaaserneqarnerannik pilluaqqorujussuarpakka. Tulluusimaarutigaara, Nunat avannarliit Siunnersuisooqatigiivisa, pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut suliaat pingaarutillit aamma suleqatiginneriaasaat nersormassuk. Kalaallit Nunaata nersornaat pissarsiaraa – pissutigalugu tassani aamma siuttuulluta ilaagatta. Pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut takutissimavaat, qanoq innutaasut, pisortat aamma ilisimatuut, ilisimasaminnik ataqatigiissitsisinnaanersut, qanimullu suleqatigiissinnaanersut, pinngortitamut aamma isumalluutinut uumassusilinnut iluaqutaasumik, inernerit pitsaanerpaat anguniarlugit. Nunatsinnut ulloq pingaartorujussuuvoq aamma tulluusimaarnartuuvoq, aamma nuannaarutigaara suliniut maannakkut nunat avannarliit tamakkerlugit ilisimaneqalissammat. Taamaalilluni ilisimatuut, pisortat aamma sumiiffinni innuttaasut akornanni suleqatigiinnerunermut aqqutissiuisooqataavoq – uagut nammineq nunatsinni aamma nunani avannarlerni tamani.”

Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut, piniartunik aamma aalisartunik katitigaavoq. Taakku Nunat avannarliit Avatangiisinut nersornaataannik tunineqarput, pinngortitami takusaminnik uppernarsaasiorlutik nalunaarsuinertik aamma sumiiffimmi ilisimasanik annertuunik tuniseqataanertik, kiisalu ingerlatsinermi pitsannguutinik siunnersuuteqarnertik pissutigalugu. Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut, inoqutigiinni ataatsimoorfimmik pilersitsisimapput, innuttaasut, ilisimatuut aamma ingerlatsiviit akornanni oqaloqatigiinnernik aamma suleqatigiinnernik siuarsaasumik, imaani avatangiisinut iluaqutaasumik.

Nersornaat, Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut suliaat pingaaruteqartut ingerlatseqqinniarlugit atorneqassapput. Kalaallit Nunaanni pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisunik arlalinnik peqarpoq, pisortat pilersaarutaata PISUNA-p ataani, 2009-mi pilersinneqarsimasumi. PISUNA-p anguniagaraa, uppernarsaalluni nalunaarsuinerit, avatangiisinillu ingerlatsinerit, aamma uumassusilinnik isumalluutinut ajornannginnerusumik, nutaaliortumillu periaaseqarluni, innuttaasut peqataanerisa pitsanngorsarneqarnissaat. Suliniut, ilaatigut Finlandimi aamma Ruslandimi suliniutinut assingusunut isummersuisimavoq. Periaaseq nunanut allanut aamma assigiinnik suliaqarfinnut, imaani aamma nunami, Issittumi aamma Issittup avatanni, amerlasuunut siammarterneqarsinnaavoq, pinngortitamut avatangiisinullu iluaqutaasumik.

Suli atuarit:

Avatangiisinut nersornaammik nersornaasiineq pillugu, Nunat avannarliit nittartagaanni suli atuarsinnaavatit.

PISUNA pillugu suli atuarit.

PISUNA-p pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisuinit, paasisat aamma innersuussissutit qarasaasiami paasissutissanik katersivimmi PISUNA-net-imi atuarneqarsinnaapput.

Nunat avannarliit Siunnersuisooqatigiivisa 2018-imi nersornaataannut, pingasunut, Kalaallit Nunaat toqqarneqarsimavoq:

Nunat avannarliit siunnersuisooqatigiivisa avatangiisinut nersornaataat: Attumi pinngortitami isumalluutit pillugit siunnersuisut

Nunat avannarliit siunnersuisooqatigiivisa nipilersornermut nersornaataat: Georg Olsen

Nunat avannarliit siunnersuisooqatigiivisa atuagarsornermut nersornaataat: Magnus Larsen

Paasissutissanik annertunerusumik pissarserusukkuit, Immikkoortortami pisortaq Karen A. Motzfeldt oqa.: 346019 aamma e-mail: karm@nanoq.gl atassuteqarfigineqarsinnaavoq.

🇩🇰Repræsentanter for Naturressourcerådet i Attu har netop fået overrakt Nordisk Råds miljøpris 2018. Prisen på 350.000 kroner blev overrakt ved Nordisk Råds prisgalla i Oslos Operahus. Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds 70. session i Oslo, hvor parlamentarikere, statsministre og en del andre ministre og oppositionsledere fra hele Norden mødes for at drøfte politiske emner.

Naalakkersuisoq for Natur, Miljø og Forskning Siverth K. Heilmann udtaler:

På vegne af hele Naalakkersuisut ønsker jeg Naturressourcerådet i Attu stort tillykke med Nordisk Råds miljøpris. Jeg er stolt af, at Nordisk Råd anerkender Naturressorcerådets vigtige arbejde og måde at samarbejde på. Grønland får prisen – fordi vi her er med helt fremme. Naturressourcerådet har vist, hvordan borgere, myndigheder og forskere kan kombinere deres viden og arbejde tæt sammen for at opnå de bedste resultater til gavn for naturen og de levende ressourcer. Det er en stor og stolt dag for vores land, og jeg glæder mig over at projektet nu bliver kendt i hele norden. Dermed er det med til at bane vej for endnu mere samarbejde forskere, myndigheder og lokale imellem – både i vores eget land og nu i hele norden. ”

Naturressourcerådet i Attu består af fangere og fiskere. De tildeles Nordisk Råds miljøpris for deres indsats med at dokumentere observationer af naturen og bidrage med omfattende lokalviden samt foreslå forvaltningstiltag. Naturressourcerådet i Attu har skabt et socialt fællesskab, som fremmer dialog og samarbejde mellem borgere, forskere og forvaltninger, til gavn for havmiljøet. Prisen skal bruges til at videreføre Naturressourcerådet i Attu´s vigtige arbejde.

Der eksisterer flere naturressourceråd i Grønland under det offentlige PISUNA program, som blev etableret i 2009. PISUNA har til formål at styrke involvering af borgerne i dokumentation og forvaltning af miljøet og de levende ressourcer på en lettilgængelig og innovativ måde. Initiativet har inspireret til lignende projekter i bl.a. Finland og Rusland. Metoden kan udbredes til mange andre lande og brancher, til havs og på land, både i og uden for Arktis, til fordel for natur og miljø.

Læs mere:

Læs mere om tildelingen af miljøprisen på Nordisk Råds hjemmeside.

Læs mere om PISUNA.

Observationer og anbefalinger fra PISUNAs naturressourceråd kan læses databasen PISUNA-net.

Grønland var nomineret til tre Nordisk Råd priser i 2018:

Nordisk Råds miljøpris: Naturressourcerådet i Attu

Nordisk Råds musikpris: Georg Olsen

Nordisk Råds litteraturpris: Magnus Larsen

For yderligere oplysninger kontakt Afdelingschef Karen A. Motzfeldt tlf.: 346019 og e-mail: karm@nanoq.gl

🇬🇧Representatives of the Natural Resources Council in Attu have just received the Nordic Council Environmental Award, 2018. The award of 350,000 crowns was presented at the Nordic Council Award Gala in Oslo’s Opera House. The award is given in conjunction with the 70th Session of the Nordic Council in Oslo, where parliamentarians, Prime Ministers, some other Ministers and leaders of the opposition from all over the Nordic countries meet to discuss political issues. 

Naalakkersuisoq for Nature, Environment and Research Siverth K. Heilmann states:

“On behalf of the entire Naalakkersuisut, I would like to congratulate the Attu Natural Resources Council on receiving the Nordic Council Environmental Award. I am proud that the Nordic Council recognizes, the Natural Resources Council’s important work and way of cooperating. Greenland receives the award, because we here are at the very forefront. The Natural Resources Council has shown how citizens, authorities and researchers can combine their knowledge and work closely together, to achieve the best results for the benefit of nature and living resources. It is a big and proud day for our country, and I am pleased that the project is now known throughout the Nordic region. Thus, helping to lead the way, for further cooperation between researchers, authorities and locals, both in our own country and now throughout the Nordic region. “

Natural Resource Council in Attu consists of, hunters and fishermen. They are given the Nordic Council’s environmental award for their efforts to document observations of nature and contribution with extensive local knowledge and proposals for management measures. The Natural Resources Council in Attu has established a social community that promotes dialogue and cooperation between citizens, researchers and administrations, for the benefit of the marine environment. The award will be used to continue the Natural Resources Council in Attu’s important work. There exist several natural resources councils in Greenland under the public PISUNA program, which was established in 2009. PISUNA aims to strengthen the involvement of citizens in the documentation and management of the environment and living resources in an easily accessible and innovative manner. The initiative has inspired similar projects in countries such as Finland and Russia. The method can be extended to many other countries and industries, at sea and on land, both inside and outside the Arctic, to the benefit of nature and environment. 

Read more:

Read more about the award of the Environmental Award atthe Nordic Council’s website.

Read more about PISUNA.

Observations and recommendations from PISUNA’s natural resources council are available inPISUNA-net database. 

Greenland was nominated for three Nordic Council awards in 2018:

Nordic Council Environment Award: Natural Resources Council in Attu

Nordic Council Music Award: Georg Olsen

Nordic Council Literature Award: Magnus Larsen

For further information, please contact Head of Division, Karen A. Motzfeldt, tel.: +299 346019 and e-mail: karm@nanoq.gl

Hvad mener du om Lufthavnene? Du har op til 6 svarmuligheder

View Results

Indlæser ... Indlæser ...

Kalaallit Nunaat namminersornissaa kissaatigaajuk? - Ønsker du at Grønland skal være selvstændig?

View Results

Indlæser ... Indlæser ...
Translate »